This rich post explores the nature of Sanskrit translation, especially in the case of intentional double meanings, as well as  the authorship of the Tantrāloka and the cause of Abhinavagupta's enlightenment!